Group of top male footballers ‘are planning to come out as gay and have set an announcement date for next month – including couples in a top league’